1 00:00:37,250 --> 00:00:38,166 dolje! 2 00:00:49,333 --> 00:00:50,291 Što? 3 00:00:52,416 --> 00:00:55,041 - Slušaj me. - Zaveži, kučko! 4 00:02:07,625 --> 00:02:13,458 THE GENTLEMEN: GOSPODARI ZLOČINA: SERIJA 5 00:03:16,416 --> 00:03:19,375 PRATITE X 6 00:04:27,125 --> 00:04:28,416 Što si rekao? 7 00:04:29,333 --> 00:04:31,166 Repeat. What did you say? 8 00:04:31,916 --> 00:04:36,499 Ovo ima veze sa širom slikom. 9 00:04:36,500 --> 00:04:39,374 Stalo mi je do tebe. Želim te ponovno čuti. 10 00:04:39,375 --> 00:04:42,249 ...kada izvadiš ovaj bodež iz leđa. 11 00:04:42,250 --> 00:04:44,290 Jer sve što čujem je siktanje! 12 00:04:44,291 --> 00:04:46,915 Ta podmukla zmija! 13 00:04:46,916 --> 00:04:51,041 šuti! Don't open your mouth! Ti jebena zmijo! 14 00:04:56,666 --> 00:04:58,333 Oprostite što sam došao bez upozorenja. 15 00:05:01,250 --> 00:05:03,041 Samo moraš pitati, Eddie. 16 00:05:07,166 --> 00:05:09,208 Dao sam vam vrlo jasnu naredbu. 17 00:05:10,708 --> 00:05:12,458 Izdao si me. 18 00:05:14,875 --> 00:05:16,125 Vaša Milosti. 19 00:05:50,916 --> 00:05:51,750 gospodine? 20 00:05:53,208 --> 00:05:54,833 jesi dobro 21 00:05:56,708 --> 00:05:58,375 Bolje nazovi hitnu pomoć. 22 00:06:10,583 --> 00:06:13,499 PETA EPIZODA 23 00:06:13,500 --> 00:06:14,999 DRŽAVNA CESTA 24 00:06:15,000 --> 00:06:18,333 U BLIZINI BASINGSTOKEA 25 00:06:29,125 --> 00:06:33,333 KOKAINSKA DOLINA PERU 26 00:06:48,708 --> 00:06:51,708 Slušaj, otvori, Dovodim goste za g. Vargasa. 27 00:06:52,208 --> 00:06:55,832 Smiri se, Raul, ja sam, Hector. Otvorite kapiju, molim! 28 00:06:55,833 --> 00:06:58,625 Ja nisam Raul. Ali ja ti otvaram vrata, Hectore... 29 00:07:00,750 --> 00:07:02,665 Uvijek krivo shvatim njegovo ime. 30 00:07:02,666 --> 00:07:04,833 Možete skinuti kapuljače. Stigli smo. 31 00:07:05,708 --> 00:07:08,208 Gospodin Vargas ozbiljno shvaća sigurnost. 32 00:07:08,708 --> 00:07:10,291 Pokazat ću vam kako mi to radimo. 33 00:07:11,166 --> 00:07:12,000 Start! 34 00:07:17,166 --> 00:07:21,249 Djevojka… S tim čizmama, bit će zarobljeni u džungli. 35 00:07:21,250 --> 00:07:22,666 Smiri se, Pedro. 36 00:07:24,791 --> 00:07:26,666 Ovdje se stvari događaju. 37 00:07:27,916 --> 00:07:30,333 Samo u ovoj dolini imamo 15 takvih farmi. 38 00:07:31,000 --> 00:07:35,083 Ali to nije nešto posebno. pokazat ću ti gdje se magija događa. dođi 39 00:07:36,250 --> 00:07:39,249 Prvo, uzimamo lišće i napravimo mapu. 40 00:07:39,250 --> 00:07:42,915 Uzimamo mapu i procijedite s malo dizela. 41 00:07:42,916 --> 00:07:44,375 Ostalo nam je ovo sranje. 42 00:07:44,875 --> 00:07:46,333 Ova prljava tekućina. 43 00:07:47,166 --> 00:07:50,624 Ali onda dodamo malo ovog čarobnog amonijaka. 44 00:07:50,625 --> 00:07:52,665 Sada još samo ovo moramo skuhati 45 00:07:52,666 --> 00:07:55,540 i dobiti kokain vrlo visoke kvalitete. 46 00:07:55,541 --> 00:07:57,207 Sve je to jako zanimljivo, 47 00:07:57,208 --> 00:08:01,082 ali došli smo razgovarati o distribuciji s Vargasom. Ne ide na satove kemije. 48 00:08:01,083 --> 00:08:02,333 U pravu si, moja greška. 49 00:08:06,125 --> 00:08:07,708 Spreman. Idemo. 50 00:08:17,750 --> 00:08:18,708 Joe Green. 51 00:08:22,041 --> 00:08:24,375 Lijepo je napokon te upoznati. 52 00:08:25,500 --> 00:08:28,208 - A to mora biti gospođa Glass. - Susie. 53 00:08:29,208 --> 00:08:31,416 Ovo je moj suradnik, Arturo. 54 00:08:33,250 --> 00:08:34,375 Dobrodošli. 55 00:08:40,708 --> 00:08:44,832 Mislim da u tvom slučaju, To je potrajalo, Joey. 56 00:08:44,833 --> 00:08:47,499 Radiš za nas u Miamiju, zar ne? 57 00:08:47,500 --> 00:08:48,874 Da. Prije pet godina. 58 00:08:48,875 --> 00:08:52,707 Joe je najbolji. Pouzdan, pouzdan. Smiren pod pritiskom. 59 00:08:52,708 --> 00:08:54,666 Kunem se, pucao bih za ovog čovjeka. 60 00:08:56,500 --> 00:08:58,499 Dobro je znati. 61 00:08:58,500 --> 00:09:00,540 Dokazao je da mu se može vjerovati. 62 00:09:00,541 --> 00:09:04,416 Uz potporu Ujedinjenog Kraljevstva, spremni za redovitu obvezu. 63 00:09:04,916 --> 00:09:06,333 Hector zna sve! 64 00:09:07,166 --> 00:09:09,250 On je uključen u cijelu operaciju. 65 00:09:12,083 --> 00:09:14,416 Koju ste obvezu imali na umu? 66 00:09:16,083 --> 00:09:17,500 Dvjesto kila mjesečno. 67 00:09:23,041 --> 00:09:24,957 To je velika odgovornost. 68 00:09:24,958 --> 00:09:27,124 Zato nisam došao sam. 69 00:09:27,125 --> 00:09:31,624 Osim što je osigurao značajan iznos novca potrebnog za početak, 70 00:09:31,625 --> 00:09:34,166 Imam pristup već postojećoj mreži. 71 00:09:35,208 --> 00:09:39,541 Čuo sam samo dobre stvari o vašoj operaciji, gospođice Glass. 72 00:09:40,041 --> 00:09:44,708 Ali kokain se razlikuje od marihuane. 73 00:09:45,291 --> 00:09:48,082 Razumijevanje razlika između proizvoda, 74 00:09:48,083 --> 00:09:52,249 ali logistika, u smislu transporta i distribucija, usporediva je. 75 00:09:52,250 --> 00:09:54,541 Drugim riječima, možemo platiti 4 tisuće po kilogramu. 76 00:09:56,375 --> 00:09:59,625 uvjeren sam što smo postigli, g. Vargas. 77 00:10:00,208 --> 00:10:02,999 Analizirao sam ovo iz svih kutova i vatrootporan je. 78 00:10:03,000 --> 00:10:06,165 Uz Susienu infrastrukturu, iskustvo, talent, 79 00:10:06,166 --> 00:10:09,750 njen profesionalizam, uz moje znanje, 80 00:10:10,583 --> 00:10:11,916 nema opasnosti. 81 00:10:12,625 --> 00:10:15,333 Postoji samo jedna zlatna prilika. 82 00:10:19,500 --> 00:10:21,166 uzet ću malo vremena, 83 00:10:21,666 --> 00:10:23,541 možda tjedan ili dva, 84 00:10:24,208 --> 00:10:26,000 razmišljajući o vašem prijedlogu 85 00:10:27,000 --> 00:10:28,583 i javit ćemo se. 86 00:10:29,916 --> 00:10:30,750 Hector! 87 00:10:41,416 --> 00:10:42,833 Bio si impresivan. 88 00:10:43,500 --> 00:10:44,875 Potpuno neustrašiv. 89 00:10:45,375 --> 00:10:47,582 Jedva sam mogao rasuđivati ​​dok mi je srce lupalo. 90 00:10:47,583 --> 00:10:50,500 Ali gledao si ga ravno u oči. 91 00:10:51,083 --> 00:10:54,874 U srcu, Vargas je poslovni čovjek kao i svaki drugi. 92 00:10:54,875 --> 00:10:59,458 Sve dok mislite da nam možete vjerovati Da biste zaradili, nema se čega bojati. 93 00:11:01,083 --> 00:11:02,625 Jesi li sigurna u vezi ovoga, Susie? 94 00:11:03,125 --> 00:11:05,416 Da tvoj otac zna, ubio bi nas. 95 00:11:05,916 --> 00:11:08,207 Pa ti, možda i ne. 96 00:11:08,208 --> 00:11:11,416 Uvjeravam te, Josephe, oboje bismo bili u nevolji. 97 00:11:13,375 --> 00:11:14,625 Kako je vojvoda? 98 00:11:15,458 --> 00:11:16,375 ne znam 99 00:11:17,625 --> 00:11:19,040 Znao sam da se oporavljaš. 100 00:11:19,041 --> 00:11:20,333 Zar nisi razgovarao s njim? 101 00:11:21,291 --> 00:11:23,624 Pokušala sam nazvati, ali ne javlja se. 102 00:11:23,625 --> 00:11:26,874 Ali čuo sam da su mu noge slomljene, slomljena ruka, 103 00:11:26,875 --> 00:11:29,000 teške modrice, pneumotoraks 104 00:11:29,541 --> 00:11:31,375 i pola tuceta slomljenih prstiju. 105 00:11:31,875 --> 00:11:34,499 Ukratko, loše se proveo. 106 00:11:34,500 --> 00:11:37,916 Ne radi to da se osvetiš svom ocu, zar ne? 107 00:11:39,416 --> 00:11:40,416 Ne, Jojo. 108 00:11:40,916 --> 00:11:43,707 Ja to radim jer tvojih neodoljivih rupica, 109 00:11:43,708 --> 00:11:47,666 tvoj zločesti smisao za humor i tvoja divovska osobnost. 110 00:11:48,458 --> 00:11:50,791 To je vrlo laskavo, ali nije odgovor. 111 00:11:53,250 --> 00:11:54,291 čime se baviš 112 00:11:55,291 --> 00:11:57,082 - On dolazi. - Ne, ne plešem. 113 00:11:57,083 --> 00:11:58,374 Vi to znate. 114 00:11:58,375 --> 00:12:00,458 Neću prihvatiti odbijanje, Susie Glass. 115 00:12:35,625 --> 00:12:38,125 On plaši ljude, mama. 116 00:12:38,708 --> 00:12:41,290 Daisy i Abigail odbijaju odlazeći u svoju sobu 117 00:12:41,291 --> 00:12:44,457 od incidenta s dekanterom. Nije, gospodine. Lawrence? 118 00:12:44,458 --> 00:12:46,833 Premješteni su na druge funkcije. 119 00:12:47,333 --> 00:12:51,041 Eddie je prošao kroz mnogo toga, Moramo mu dati vremena. 120 00:12:51,625 --> 00:12:54,707 Mislim da bi trebao podići optužnicu, stvarno tako mislim. 121 00:12:54,708 --> 00:12:57,999 Uzrokovati ozbiljne ozljede Neoprezna vožnja je zločin. 122 00:12:58,000 --> 00:13:00,915 Eddie je to vrlo jasno rekao tko to ne želi učiniti. 123 00:13:00,916 --> 00:13:03,041 Trebali biste barem zatražiti osiguranje. 124 00:13:04,250 --> 00:13:07,707 Ne razumijem kako Ford Mondeo mogao uzrokovati toliku štetu. 125 00:13:07,708 --> 00:13:10,249 Dadiljo, mislim da bi trebala zaboraviti na to. 126 00:13:10,250 --> 00:13:14,124 Eddie ne voli razgovarati o tvojoj… nesreći 127 00:13:14,125 --> 00:13:18,250 i samo mu moramo dati vremena i prostora. 128 00:13:19,041 --> 00:13:20,875 Hvala vam, g. Lawrence. Možete… 129 00:13:21,458 --> 00:13:22,916 Žao mi je, ali… 130 00:13:23,416 --> 00:13:26,458 Eddie će nam se vratiti kad budeš spreman. 131 00:13:42,041 --> 00:13:43,500 Eggs Benedict, Vaša Milosti. 132 00:13:51,375 --> 00:13:53,541 Hoćeš li da razgrnem zavjese? 133 00:13:56,125 --> 00:13:58,208 - Gospodine Lawrence? - Da gospodine? 134 00:13:59,291 --> 00:14:00,250 Gubi se odavde. 135 00:14:00,916 --> 00:14:02,125 Vrlo dobro, gospodine. 136 00:14:22,916 --> 00:14:25,000 - Ćao, Bella. - Hvala. 137 00:14:28,625 --> 00:14:31,665 Dakle, kako je pacijent, vaše visosti? 138 00:14:31,666 --> 00:14:34,832 Postupno se oporavlja, hvala Bogu. 139 00:14:34,833 --> 00:14:35,790 Vrlo dobro. 140 00:14:35,791 --> 00:14:40,832 Ali bojim se da, u ovom trenutku, još ne može primati posjetitelje. 141 00:14:40,833 --> 00:14:43,666 Tjednima nije ni s kim razgovarao. 142 00:14:44,166 --> 00:14:47,374 Razumijem i hvala Vaša briga, Lady Sabrina. 143 00:14:47,375 --> 00:14:52,041 Ali ako ti ne smeta, Htjela bih ga sada vidjeti. 144 00:14:54,916 --> 00:14:55,833 Pokušajmo. 145 00:15:28,333 --> 00:15:30,291 Znam da ne želiš nikoga vidjeti. 146 00:15:35,541 --> 00:15:38,791 Nisam došao ovamo samo iz samilosti. 147 00:15:40,583 --> 00:15:42,375 Donio sam ti poruku. 148 00:15:47,625 --> 00:15:48,791 Koja poruka? 149 00:15:50,375 --> 00:15:51,875 Marcovo je. 150 00:15:53,416 --> 00:15:55,000 On želi svoj novac. 151 00:15:56,166 --> 00:16:00,000 60 milijuna koje ste uložili u svom planu dekriminalizacije marihuane. 152 00:16:01,625 --> 00:16:04,250 Rekao je da ako nema do kraja mjeseca, 153 00:16:05,041 --> 00:16:07,000 bit će posljedica. 154 00:16:19,666 --> 00:16:20,833 Mogla bih ti pomoći. 155 00:16:21,333 --> 00:16:23,625 On je moj kum. On me čuje. 156 00:16:25,291 --> 00:16:28,040 Mogu ti reći da trebaš više vremena ili tako nešto. 157 00:16:28,041 --> 00:16:28,875 br. 158 00:16:30,875 --> 00:16:32,541 Reci mu da ću mu dati novac. 159 00:16:42,291 --> 00:16:44,833 Smrt me prati cijeli život. 160 00:16:48,041 --> 00:16:51,416 Roditelji su mi umrli u avionskoj nesreći na djevojku. 161 00:16:53,375 --> 00:16:55,666 Moj mlađi brat je počinio samoubojstvo. 162 00:16:59,750 --> 00:17:01,875 Ali kad sam saznao što ti se dogodilo... 163 00:17:06,416 --> 00:17:08,583 … Osjetio sam nešto što nikad prije nisam osjetio. 164 00:17:09,583 --> 00:17:10,750 Što? 165 00:17:16,166 --> 00:17:17,291 Ljubav. 166 00:17:26,083 --> 00:17:29,250 Znam da u tvom srcu nema mjesta za ovo sada, 167 00:17:31,125 --> 00:17:33,583 Ali mislio sam da je važno da znaš. 168 00:17:46,166 --> 00:17:47,166 Bella... 169 00:17:53,708 --> 00:17:54,750 hvala vam 170 00:18:32,625 --> 00:18:35,540 Zdravo! sestra Susie. dođi ovamo 171 00:18:35,541 --> 00:18:37,124 Chucky, dokle! 172 00:18:37,125 --> 00:18:39,082 Ovaj slatki tip mora da je Joe. 173 00:18:39,083 --> 00:18:40,040 Chucky. 174 00:18:40,041 --> 00:18:41,499 - kako si - Dobro. 175 00:18:41,500 --> 00:18:43,624 Imam ti nešto pokazati. dođi 176 00:18:43,625 --> 00:18:45,415 Znam da čekaš vijesti iz Perua, 177 00:18:45,416 --> 00:18:48,915 ali sam uzbuđena s mogućnostima suradnje. 178 00:18:48,916 --> 00:18:50,915 Evo o čemu se radi, zgodni momče. 179 00:18:50,916 --> 00:18:53,665 Počelo je kao mjesto za pranje novca, 180 00:18:53,666 --> 00:18:54,915 ali imao sam ideju. 181 00:18:54,916 --> 00:18:57,332 Što ako dodamo japansku hranu 182 00:18:57,333 --> 00:18:59,415 a pakistanski okusi? 183 00:18:59,416 --> 00:19:02,332 Reći ću ti što se događa. Imamo Japance. 184 00:19:02,333 --> 00:19:05,832 Čini se rasistički. Nije. Dvije su kulture, dvije vrste hrane koje se spajaju. 185 00:19:05,833 --> 00:19:09,082 I mislim da ako ovo dobro napravimo, Uzmimo jedan takav 186 00:19:09,083 --> 00:19:12,457 u svim velikim gradovima, od Londona do Bradforda. 187 00:19:12,458 --> 00:19:16,540 Ciljam na 200 restorana. Totalna zasićenost tržišta! 188 00:19:16,541 --> 00:19:18,957 Oprati ćemo deset puta više novca. 189 00:19:18,958 --> 00:19:20,832 Stoga moramo planirati. 190 00:19:20,833 --> 00:19:24,541 Kad raširimo krila, poletimo. Vide li viziju? 191 00:19:27,708 --> 00:19:28,541 Evo nas. 192 00:19:34,916 --> 00:19:36,290 Šef, Moody. 193 00:19:36,291 --> 00:19:38,707 - Gospođica Susie. - To je na drugoj razini. Vidjeti. 194 00:19:38,708 --> 00:19:40,833 - Pokazuje koliko brzo režeš. - Pogledaj. 195 00:19:41,666 --> 00:19:42,708 hajde 196 00:19:44,500 --> 00:19:47,665 Ja sam najbolji japanski kuhar u zemlji. 197 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 Ti si jedina. 198 00:19:50,541 --> 00:19:51,541 Evo nas. 199 00:19:52,125 --> 00:19:55,540 Legitimitet tamo. Ludo ovdje. Radite što god želite. 200 00:19:55,541 --> 00:19:58,040 Jacuzzi u kutu, dovedi baku. zaboli me se. 201 00:19:58,041 --> 00:20:01,541 Čim dobijemo zeleno svjetlo iz Južne Amerike, spremni smo. 202 00:20:04,541 --> 00:20:05,666 što ti misliš 203 00:20:06,333 --> 00:20:07,291 sviđa li ti se 204 00:20:08,333 --> 00:20:09,625 stvarno mi se sviđa. 205 00:20:10,833 --> 00:20:12,791 Izgledaš prekrasno, draga. 206 00:20:13,958 --> 00:20:16,541 Izgledaš… odmorno. 207 00:20:17,625 --> 00:20:19,500 Odmor je sigurno bio dobar. 208 00:20:20,000 --> 00:20:23,916 Nevjerojatno je koliko tjedana na suncu može učiniti djevojci. 209 00:20:25,125 --> 00:20:26,791 Da, pretpostavljam. 210 00:20:31,416 --> 00:20:33,625 Kako želite da meso bude pečeno? 211 00:20:36,333 --> 00:20:37,458 Srednje, tata. 212 00:20:38,750 --> 00:20:39,625 On je dobro. 213 00:20:43,250 --> 00:20:44,250 ti... 214 00:20:45,625 --> 00:20:47,166 Jeste li se čuli s vojvodom? 215 00:20:48,041 --> 00:20:48,958 br. 216 00:20:50,458 --> 00:20:53,916 Nisam očekivao da imam, uzimajući u obzir što ste učinili s njim. 217 00:20:54,875 --> 00:20:57,000 Nisi imao drugu opciju, zar ne? 218 00:20:57,916 --> 00:21:00,166 Ali ti si dobro, zar ne? 219 00:21:00,666 --> 00:21:01,541 Naravno. 220 00:21:02,125 --> 00:21:05,458 Važno je ne imati nesporazumi ovdje. 221 00:21:07,250 --> 00:21:10,500 Napravio sam što sam morao. 222 00:21:13,541 --> 00:21:14,500 razumijem. 223 00:21:16,958 --> 00:21:18,375 Znaš me. 224 00:21:19,458 --> 00:21:21,000 Nisam od onih koji razmišljaju. 225 00:21:22,291 --> 00:21:23,500 Zatim. 226 00:21:31,000 --> 00:21:34,540 Što se tiče uloženog kapitala od gospodina Morettija 227 00:21:34,541 --> 00:21:37,250 kroz svoje različite grane, 228 00:21:37,750 --> 00:21:41,416 još uvijek imaju nešto više od deset u gotovini. 229 00:21:41,916 --> 00:21:47,165 Nažalost, preostalih 50 trenutno su u nekoliko investicija 230 00:21:47,166 --> 00:21:51,333 i trebalo bi mnogo vremena da ih se povrati. 231 00:21:53,291 --> 00:21:54,332 Koliko dugo? 232 00:21:54,333 --> 00:21:57,833 Tri do šest mjeseci. 233 00:21:59,333 --> 00:22:01,125 Nemam toliko vremena, Ahmede. 234 00:22:02,500 --> 00:22:07,457 Naravno da biste mogli preusmjeriti sredstva koji su trenutno rezervirani 235 00:22:07,458 --> 00:22:11,749 za kupnju dviju nekretnina u kojem su prihvatili ponude. 236 00:22:11,750 --> 00:22:15,790 Kad bih odustao od ovih poslova, oslobodio bi trideset. 237 00:22:15,791 --> 00:22:17,666 Ne, neću to učiniti. 238 00:22:18,250 --> 00:22:22,124 No i dalje će imati znatan deficit 239 00:22:22,125 --> 00:22:26,625 i neće imati jasan oblik platiti 60 milijuna. 240 00:22:27,125 --> 00:22:29,707 Nije voljan prodati svoju imovinu. 241 00:22:29,708 --> 00:22:32,499 Nemojte odustati od ulaganja koja su na čekanju. 242 00:22:32,500 --> 00:22:34,624 Ne dolazi novac 243 00:22:34,625 --> 00:22:38,749 i njegove operativne troškove to je pet milijuna godišnje. 244 00:22:38,750 --> 00:22:42,207 Da izvučem zeca iz šešira, 245 00:22:42,208 --> 00:22:45,458 Tamo mora biti zec. 246 00:23:01,083 --> 00:23:02,375 Sada možeš ići, Ahmede. 247 00:23:06,583 --> 00:23:10,582 Bio je to konstantan protok stručnjaka. 248 00:23:10,583 --> 00:23:16,249 Neurolozi, oftalmolozi, fizioterapeuti, psihoterapeuti... 249 00:23:16,250 --> 00:23:18,290 Popis je beskrajan. 250 00:23:18,291 --> 00:23:20,249 Ali moramo biti zahvalni. 251 00:23:20,250 --> 00:23:22,583 Moglo je biti i puno gore. 252 00:23:25,166 --> 00:23:26,291 I kako se osjećaš? 253 00:23:28,375 --> 00:23:31,708 Pa dobro sam. 254 00:23:32,625 --> 00:23:33,500 ja… 255 00:23:35,958 --> 00:23:37,875 Sasvim sam dobro. 256 00:23:39,000 --> 00:23:39,958 Nebo! 257 00:23:42,541 --> 00:23:44,625 - Jeste li vidjeli što su joj učinili? - Ovdje. 258 00:23:45,125 --> 00:23:48,833 Jeste li vidjeli što su učinili mom lijepom dječaku? 259 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Geoffrey… 260 00:23:51,708 --> 00:23:52,750 Još uvijek imamo. 261 00:23:53,250 --> 00:23:54,541 To je ono što je bitno. 262 00:23:55,708 --> 00:23:56,916 Ovaj put. 263 00:23:58,083 --> 00:23:59,291 A sljedeći put? 264 00:24:01,875 --> 00:24:04,250 Ovo će te učiniti jačim. Daj mu vremena. 265 00:24:05,750 --> 00:24:08,666 Znam da će se fizički oporaviti. 266 00:24:10,291 --> 00:24:11,416 Ali što onda? 267 00:24:11,958 --> 00:24:13,666 It's up to him to decide. 268 00:24:14,541 --> 00:24:16,666 And that's what scares me, Geoff. 269 00:24:17,166 --> 00:24:20,458 Znam kakav je. Znaš kakav je. 270 00:24:21,791 --> 00:24:24,083 Will you talk to him for me, please? 271 00:24:27,708 --> 00:24:29,333 He will listen to you. 272 00:24:30,916 --> 00:24:35,000 Ne pričaš puno, but when you speak, people listen. 273 00:24:35,500 --> 00:24:37,458 It's good to see you better, Your Grace. 274 00:24:40,083 --> 00:24:42,833 Shouldn't you be keeping the pheasants away? 275 00:24:43,958 --> 00:24:45,916 The gamekeeper has this under control. 276 00:24:47,625 --> 00:24:48,541 mogu li 277 00:24:58,958 --> 00:25:00,750 I've been in your situation. 278 00:25:03,291 --> 00:25:05,041 Zapravo, više puta. 279 00:25:08,791 --> 00:25:10,375 Znam kako se osjećaš. 280 00:25:13,583 --> 00:25:15,750 And what exactly would it be like, Geoffrey? 281 00:25:18,291 --> 00:25:19,416 On je ozlijeđen. 282 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 On je ljut. 283 00:25:23,875 --> 00:25:26,125 Ali ako kreneš za Bobbyjem Glassom, 284 00:25:27,541 --> 00:25:29,416 Susie će doći za tobom. 285 00:25:30,000 --> 00:25:33,041 I morate biti spremni da i njega izbrišete. 286 00:25:38,708 --> 00:25:40,500 Znaš li zašto me nije ubio? 287 00:25:42,166 --> 00:25:44,000 Nije mislio da je to prijetnja. 288 00:25:45,166 --> 00:25:48,000 Svatko ponekad dobije batine. 289 00:25:48,541 --> 00:25:51,458 Nije važno kako je pao. 290 00:26:04,958 --> 00:26:08,833 Imamo posjetitelja. Došao je izravno iz Južne Amerike. 291 00:26:12,125 --> 00:26:14,124 Hectore, daleko si od kuće. 292 00:26:14,125 --> 00:26:18,291 Htio sam ti priopćiti dobre vijesti osobno. Gospodin Vargas je prihvatio. 293 00:26:19,625 --> 00:26:22,375 - Dakle, je li ići naprijed? - Možete vjerovati da jest. 294 00:26:23,458 --> 00:26:27,249 Otac mi je pričao priče o opasnostima trgovine kokom 295 00:26:27,250 --> 00:26:28,250 odmalena sam bila djevojčica. 296 00:26:29,083 --> 00:26:33,040 Za njega, jaz između droga klase A i B bio je ponor 297 00:26:33,041 --> 00:26:34,874 koji se nije mogao prijeći. 298 00:26:34,875 --> 00:26:36,000 Njegova je logika bila 299 00:26:36,791 --> 00:26:39,790 ti trgovci kokainom bili su poput divljih životinja, 300 00:26:39,791 --> 00:26:40,999 sposoban za sve 301 00:26:41,000 --> 00:26:44,458 i uvijek na putu njegovog neizbježnog uništenja. 302 00:26:45,375 --> 00:26:48,290 Ali to ne znači da distribucijska infrastruktura 303 00:26:48,291 --> 00:26:53,416 koji je stvarao za travu u zadnjih 20 godina nije savršeno za kokain. 304 00:26:54,000 --> 00:26:58,624 Infrastruktura koju možemo iskoristiti uz pomoć starih prijatelja. 305 00:26:58,625 --> 00:27:01,665 Chucky, Joe, Predstavljam vam JP i obitelj. 306 00:27:01,666 --> 00:27:04,165 kako ste ljudi Kako lijepo mjesto. 307 00:27:04,166 --> 00:27:05,499 - Spreman? - Slainte! 308 00:27:05,500 --> 00:27:08,958 Sve dok svi uključeni djeluju uz dužnu diskreciju. 309 00:27:10,041 --> 00:27:12,832 Kneževi pokušaji stvoriti još jedan izvor prihoda 310 00:27:12,833 --> 00:27:15,165 dospjele bi do očevih ušiju, 311 00:27:15,166 --> 00:27:17,874 to jest, ovisili su o njegovom pristanku, 312 00:27:17,875 --> 00:27:20,583 nešto što nije bio voljan dati. 313 00:27:21,625 --> 00:27:24,916 Dok smo samo iskoristili njegove operacije. 314 00:27:25,500 --> 00:27:29,540 Sve dok moj otac ne sazna, nema potrebe za brigom. 315 00:27:29,541 --> 00:27:32,165 Tako se ne pere novac. Sporo je. 316 00:27:32,166 --> 00:27:34,040 Pristiže puno novca. 317 00:27:34,041 --> 00:27:36,582 To je nešto što možemo riješiti. Zar ne, Suze? 318 00:27:36,583 --> 00:27:38,916 Da. Pobrinimo se za ovo sada. 319 00:27:41,583 --> 00:27:45,165 Istina je to što moj otac predstavljeno kao mudrost 320 00:27:45,166 --> 00:27:47,457 maskiran nedostatak ambicije 321 00:27:47,458 --> 00:27:50,540 da, s vremenom, pretvorio u zimzeleno drvo, 322 00:27:50,541 --> 00:27:52,666 pod kojim ništa drugo ne bi moglo rasti. 323 00:27:54,875 --> 00:27:59,624 Jednom kada se oslobodimo ovog mentaliteta oprezan i okrenut unutra, 324 00:27:59,625 --> 00:28:01,541 mogućnosti su neograničene 325 00:28:02,041 --> 00:28:04,540 i jedini problem s kojim se suočavamo 326 00:28:04,541 --> 00:28:06,082 ovo je ono što treba učiniti 327 00:28:06,083 --> 00:28:08,625 sa svim tim novcem! 328 00:28:29,500 --> 00:28:32,915 Trebalo je stotinama godina i tisuće muškaraca 329 00:28:32,916 --> 00:28:34,415 napraviti katedralu, 330 00:28:34,416 --> 00:28:37,040 s povjerenjem da je Bog slušao. 331 00:28:37,041 --> 00:28:41,832 Ova grdosija iz 60-ih Trebalo je dvije godine i 100 ljudi. 332 00:28:41,833 --> 00:28:43,040 Razlog za ovo 333 00:28:43,041 --> 00:28:47,665 je stezanje koje dolazi uz napuštanje izvjesnosti. 334 00:28:47,666 --> 00:28:49,291 I want to ask you something. 335 00:28:49,791 --> 00:28:53,207 S neizbježnim osjećajima obeshrabrenja i žaljenja 336 00:28:53,208 --> 00:28:54,999 o tome se moralo raspravljati, 337 00:28:55,000 --> 00:28:57,540 osjetio, u nekom trenutku, 338 00:28:57,541 --> 00:29:01,750 ima li osjećaja oslobođenja? 339 00:29:02,541 --> 00:29:05,083 Ne, g. Johnston. Apsolutno nikakve. 340 00:29:05,958 --> 00:29:09,040 Only when we leave ourselves behind 341 00:29:09,041 --> 00:29:12,166 is that we can experience tko smo zapravo. 342 00:29:14,791 --> 00:29:16,790 Problem je što, u mom slučaju, 343 00:29:16,791 --> 00:29:19,791 proces koji me odveo moje privilegije 344 00:29:20,625 --> 00:29:24,999 ostavio me u nesigurnom položaju koji treba brzo rješenje. 345 00:29:25,000 --> 00:29:26,374 I zato 346 00:29:26,375 --> 00:29:30,166 da svoju imovinu dajem kao zalog kredita od 100 milijuna kuna. 347 00:29:30,958 --> 00:29:33,500 Vrijednost koju sam ponudio kad smo se upoznali. 348 00:29:34,500 --> 00:29:35,874 To mora biti sudbina. 349 00:29:35,875 --> 00:29:39,165 Ako ne otplatite kredit u roku od godinu dana, plus 15% kamata, 350 00:29:39,166 --> 00:29:41,707 posjed i zemlja su tvoji. 351 00:29:41,708 --> 00:29:44,165 Što namjeravate učiniti s novcem? 352 00:29:44,166 --> 00:29:46,208 Platiti dugove i dokapitalizirati. 353 00:29:48,291 --> 00:29:51,416 Poznajete li London Stone, Vaša Milosti? 354 00:29:53,541 --> 00:29:57,249 Da, to je orijentir u ulici Cannon. 355 00:29:57,250 --> 00:29:59,499 To je mnogo više od običnog orijentira, 356 00:29:59,500 --> 00:30:03,332 ali legenda kaže da je Brutus doveo ju je na Britansko otočje, 357 00:30:03,333 --> 00:30:06,665 navodni utemeljitelj Velike Britanije, 1115. godine prije Krista 358 00:30:06,666 --> 00:30:09,790 Sve dok je Brutov kamen siguran... 359 00:30:09,791 --> 00:30:12,541 London će napredovati. 360 00:30:13,083 --> 00:30:17,165 Njena priča i tvoja, Datira prije Rimskog Carstva. 361 00:30:17,166 --> 00:30:19,707 Legenda kaže da je stigao s Trojancima 362 00:30:19,708 --> 00:30:23,124 i iskrcao se na Britansko otočje 1200 godina prije Krista. 363 00:30:23,125 --> 00:30:25,790 Vidjeli su potencijal 364 00:30:25,791 --> 00:30:28,624 na otoku koji su zvali Albion, 365 00:30:28,625 --> 00:30:30,915 pa su ostavili kamen, 366 00:30:30,916 --> 00:30:34,291 poput mističnog svjetionika koji bi pulsirao tisućljećima. 367 00:30:34,833 --> 00:30:37,499 To je šarmantna priča. 368 00:30:37,500 --> 00:30:41,874 Vjerujem da je on izravni potomak kralja Priama, 369 00:30:41,875 --> 00:30:43,457 the last king of Troy. 370 00:30:43,458 --> 00:30:48,082 Da vaša aristokratska loza seže u prošlost mnogo dalje nego što zamišljaš, 371 00:30:48,083 --> 00:30:49,790 to the ancient Greeks. 372 00:30:49,791 --> 00:30:52,415 Možda preuveličavam svoje porijeklo. 373 00:30:52,416 --> 00:30:53,541 Vrlo je ljubazno. 374 00:30:54,125 --> 00:30:57,375 Ali nisam došao na satove povijesti. Došao sam po broj. 375 00:30:57,875 --> 00:31:01,500 Dajem ti zajam, Lord Horniman, vojvoda od Halsteada. 376 00:31:02,000 --> 00:31:04,333 Stephens sada preuzima ugovor. 377 00:31:05,208 --> 00:31:08,041 Ne zato što želim steći your property, 378 00:31:08,541 --> 00:31:12,750 ali više zato što bih to želio vidjeti kako biste ostvarili svoj puni potencijal. 379 00:31:24,291 --> 00:31:26,624 Dobro jutro, Chucky. Kako mogu pomoći? 380 00:31:26,625 --> 00:31:28,457 Kako si, Susan? Brzo je. 381 00:31:28,458 --> 00:31:31,082 Mogu li te zamoliti da dođeš ovamo sa zgodnim tipom? 382 00:31:31,083 --> 00:31:32,291 hitno? 383 00:31:33,041 --> 00:31:36,332 Može biti teško. Zauzeti smo. Ne možeš čekati? 384 00:31:36,333 --> 00:31:39,125 Ne, ne možete. Trebam te ovdje sada. 385 00:31:40,208 --> 00:31:41,999 Vidjet ću mogu li prilagoditi raspored. 386 00:31:42,000 --> 00:31:44,665 Prilagođava. Vidimo se za pola sata. Hvala vam. 387 00:31:44,666 --> 00:31:46,375 Možeš li me samo čuti? 388 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 Slušaj... nazvat ću te kasnije. 389 00:31:51,666 --> 00:31:54,040 Namjeravao sam te pustiti da spavaš kasnije. 390 00:31:54,041 --> 00:31:56,124 Chucky je imao druge planove. 391 00:31:56,125 --> 00:31:58,290 Pod stresom ste zbog nečega. 392 00:31:58,291 --> 00:32:00,999 Neće to biti zbog kvalitete hrane, ali nikad se ne zna. 393 00:32:01,000 --> 00:32:02,832 Odbio je ulaziti u detalje. 394 00:32:02,833 --> 00:32:04,665 Morat ću ovo prepustiti tebi. 395 00:32:04,666 --> 00:32:07,249 Napravit ću nekoliko stvari prije odlaska u JP. 396 00:32:07,250 --> 00:32:09,208 - Sve je u redu? - da 397 00:32:10,083 --> 00:32:12,208 Sve je savršeno u redu. 398 00:32:13,083 --> 00:32:15,041 Nazovi me kad odeš od Chuckyja. 399 00:32:16,625 --> 00:32:17,582 Joe? 400 00:32:17,583 --> 00:32:19,916 Joe je zauzet. sve u redu? 401 00:32:20,416 --> 00:32:23,833 Ne, ne baš. Još uvijek imamo kompliciranu situaciju. 402 00:32:26,666 --> 00:32:29,916 Zato se i zove kuharski nož, prijatelju! 403 00:32:34,166 --> 00:32:35,666 Dobro jutro, Arturo. 404 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 Nisam znao da dolaziš. Trebao si mi reći da si u gradu. 405 00:32:42,833 --> 00:32:44,540 Zašto bi to učinio? 406 00:32:44,541 --> 00:32:48,500 To je ono što ljudi rade kada žele imati poslovni sastanak. 407 00:32:49,208 --> 00:32:50,458 Označi je. 408 00:32:51,083 --> 00:32:52,749 Jesi li dobro, Moody? 409 00:32:52,750 --> 00:32:54,957 Da, gospođice Susie. Savršeno dobro. 410 00:32:54,958 --> 00:32:58,374 On je dobro. Baka je bila talibanska članica. Ona je teška kao i sve, pa... 411 00:32:58,375 --> 00:32:59,332 - da - da 412 00:32:59,333 --> 00:33:00,707 Kako bi bilo da sjednemo 413 00:33:00,708 --> 00:33:05,000 i razgovarati o bilo čemu Vaš problem kao profesionalaca? 414 00:33:05,708 --> 00:33:08,375 Želiš li znati u čemu je moj problem? 415 00:33:10,000 --> 00:33:10,833 Bruno. 416 00:33:14,041 --> 00:33:16,666 Naš proizvod je jedinstven. 417 00:33:17,750 --> 00:33:20,916 Lako prepoznatljiv za njegovu kvalitetu 418 00:33:21,416 --> 00:33:24,291 i kemijski markeri koje koristimo da vas pratimo. 419 00:33:27,000 --> 00:33:27,875 Sjajno. 420 00:33:28,375 --> 00:33:31,291 Kad smo saznali da postoji lanac opskrbe ovdje... 421 00:33:33,291 --> 00:33:34,875 ... došli smo istražiti. 422 00:33:37,000 --> 00:33:38,166 I evo nas. 423 00:33:49,125 --> 00:33:50,332 Rade za mene. 424 00:33:50,333 --> 00:33:53,082 Prodavali su naše proizvode. 425 00:33:53,083 --> 00:33:54,166 br. 426 00:33:55,000 --> 00:33:56,624 Proizvod je bio vaš. 427 00:33:56,625 --> 00:34:00,708 Platili smo znatan iznos i postao je naš proizvod. 428 00:34:01,916 --> 00:34:03,625 Slušaj ovu. 429 00:34:04,541 --> 00:34:06,082 To se nikada nije dogodilo. 430 00:34:06,083 --> 00:34:07,625 gospodine Vargas 431 00:34:08,625 --> 00:34:09,833 odbio. 432 00:34:11,666 --> 00:34:13,708 Hector nam je došao osobno reći. 433 00:34:14,291 --> 00:34:15,875 Platili smo 400 kila. 434 00:34:16,916 --> 00:34:19,290 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 435 00:34:19,291 --> 00:34:21,541 Kada platimo prvu pošiljku. 436 00:34:22,500 --> 00:34:26,041 Ako imaju problem, Predlažem da razgovarate s Hectorom. 437 00:34:27,583 --> 00:34:29,458 Ja ću se pobrinuti za Hectora. 438 00:34:32,291 --> 00:34:33,541 Gdje je Joe? 439 00:34:34,500 --> 00:34:35,583 Zauzeto je. 440 00:34:38,958 --> 00:34:40,125 Nazovi ga. 441 00:34:42,625 --> 00:34:45,791 Što ako nazovemo gospodina Vargasa? Možda biste mogli to razjasniti. 442 00:34:50,166 --> 00:34:52,791 G. Vargas je svjestan situacije. 443 00:34:55,375 --> 00:34:57,083 Nazovi Joea. 444 00:34:58,291 --> 00:35:00,583 I reci mu da odmah dođe ovamo. 445 00:35:02,625 --> 00:35:04,458 Nazovi gada, zar ne? 446 00:35:11,416 --> 00:35:16,708 Sve u redu? Chucky i ja trebamo tvoje mudrosti. 447 00:35:17,208 --> 00:35:18,874 Možete li brzo doći ovamo? 448 00:35:18,875 --> 00:35:21,749 ne znam Bit će tijesno. Zašto, što se događa? 449 00:35:21,750 --> 00:35:23,790 Ne mogu razgovarati na telefon. 450 00:35:23,791 --> 00:35:26,125 Ali nije to velika stvar. To je brzi razgovor. 451 00:35:26,916 --> 00:35:28,249 Ovako? 452 00:35:28,250 --> 00:35:30,125 Dođi ovamo, hoćeš li? 453 00:35:32,875 --> 00:35:36,624 U redu, Suze. Za sat vremena, bit ću tamo. 454 00:35:36,625 --> 00:35:37,500 Izvrsno. 455 00:35:48,333 --> 00:35:49,875 Lijepo te je vidjeti. 456 00:35:50,625 --> 00:35:52,083 izgledaš dobro 457 00:35:53,916 --> 00:35:56,791 – S obzirom na situaciju… - Da, hvala. 458 00:35:57,375 --> 00:35:58,333 I… 459 00:35:59,583 --> 00:36:00,916 Žao mi je što sam te razočarao. 460 00:36:02,250 --> 00:36:04,833 Ovo je priroda nagađanja. 461 00:36:05,541 --> 00:36:10,500 Ponekad ostvarimo svoje ambicije. Drugi put, ne. 462 00:36:12,291 --> 00:36:16,291 Razumijem da ne mogu isključiti 60 milijuna kao čista špekulacija. 463 00:36:17,375 --> 00:36:20,916 Ali što ako, umjesto da vrati novac, idemo li bolje? 464 00:36:22,875 --> 00:36:26,665 Uzeli smo 60 milijuna, plus 40 rudnika, i ulažemo. 465 00:36:26,666 --> 00:36:30,166 Pedeset farmi diljem kontinenta u tri godine. 466 00:36:30,916 --> 00:36:32,749 Ne radi se o osveti. 467 00:36:32,750 --> 00:36:34,708 To je izjednačavanje igrališta. 468 00:36:35,500 --> 00:36:37,458 Napravio si sjajan potez, Eddie. 469 00:36:39,500 --> 00:36:40,625 I izgubio si. 470 00:36:43,583 --> 00:36:44,875 Ljudi govore. 471 00:36:45,791 --> 00:36:49,541 Ugled je pogođen. Znaš li što sad moraš učiniti? 472 00:36:51,625 --> 00:36:52,875 u mirovinu. 473 00:36:53,791 --> 00:36:55,291 Ponovno vas izgraditi. 474 00:36:56,541 --> 00:36:57,707 Razviti se. 475 00:36:57,708 --> 00:37:00,666 I to je upravo to Namjeravam to učiniti, Marcose. 476 00:37:01,375 --> 00:37:03,957 Ali moraš pobijediti povjerenje ljudi. 477 00:37:03,958 --> 00:37:05,500 sta je ovo 478 00:37:06,875 --> 00:37:08,707 - Je li to odbijanje? - Ne. 479 00:37:08,708 --> 00:37:11,290 Samo mislim da još nisi spreman. 480 00:37:11,291 --> 00:37:12,665 - Jesam. - Ne. 481 00:37:12,666 --> 00:37:14,665 jesam Prije je bilo ograničeno. 482 00:37:14,666 --> 00:37:16,957 Sada sam slobodan od asocijacija. 483 00:37:16,958 --> 00:37:19,000 Oni su bili ti koji su me zaustavili. 484 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Da, možda ste slobodni, ali ste sami. 485 00:37:23,375 --> 00:37:25,165 Eddie, sam si. 486 00:37:25,166 --> 00:37:29,791 Nemaš korijena u svijetu u kojem namjeravate djelovati. 487 00:37:30,291 --> 00:37:31,500 razumiješ? 488 00:37:40,958 --> 00:37:41,833 On je dobro. 489 00:37:43,791 --> 00:37:45,916 Novac ćete imati na svom računu na kraju dana. 490 00:37:47,250 --> 00:37:48,458 Očito. 491 00:38:05,958 --> 00:38:09,582 Kad novac stigne, reci to. Možemo se prebaciti na Marca Morettija. 492 00:38:09,583 --> 00:38:13,582 Ime na transakciji mora biti Stanley Johnston, kom T. 493 00:38:13,583 --> 00:38:15,916 Da, tako je. Hvala ti, Ahmede. 494 00:38:19,250 --> 00:38:21,624 - Idemo. - Idi shvati ovo sranje. 495 00:38:21,625 --> 00:38:24,375 - Skini to narančasto sranje... - Jebi se! 496 00:38:28,208 --> 00:38:31,124 - Zašto blokiraju cestu? - Oprostite. 497 00:38:31,125 --> 00:38:33,040 - A tamo? - Nosi to odavde. 498 00:38:33,041 --> 00:38:35,165 - Radimo. - Zaboga! 499 00:38:35,166 --> 00:38:36,249 Ja imam prava. 500 00:38:36,250 --> 00:38:38,290 Makni to sranje s puta. 501 00:38:38,291 --> 00:38:41,582 - Stvaramo biciklističku stazu. - Da! Biciklisti su krivi. 502 00:38:41,583 --> 00:38:44,208 Da, to je to. Otići. Ići! 503 00:39:22,541 --> 00:39:27,291 Kamen je poput mističnog svjetionika koji će pulsirati tisućljećima. 504 00:39:29,041 --> 00:39:31,832 Trojanci nisu dopustili samo kamen, Eddie. 505 00:39:31,833 --> 00:39:33,666 Neki su ostali. 506 00:39:35,083 --> 00:39:40,875 Vjerujem da je on izravni potomak kralja Prijama, posljednjeg kralja Troje. 507 00:39:42,708 --> 00:39:46,666 Vaš DNK je kamen temeljac zapadne civilizacije. 508 00:39:47,333 --> 00:39:49,457 Kada ste saznali što su vam učinili... 509 00:39:49,458 --> 00:39:51,999 - Razvijati se. - Osjetio sam nešto što nikad prije nisam osjetio. 510 00:39:52,000 --> 00:39:53,499 On je u pravu, znaš? 511 00:39:53,500 --> 00:39:54,832 Ljubav. 512 00:39:54,833 --> 00:39:56,707 On nikada neće biti čovjek kakav je bio. 513 00:39:56,708 --> 00:39:59,166 Nikad ne pokazuj svoj rad budali… 514 00:40:02,291 --> 00:40:04,041 ...dok se ne završi. 515 00:40:04,750 --> 00:40:07,083 - Odlazi. - To je samo pet minuta. 516 00:40:07,875 --> 00:40:11,415 - Ti si veliki gad. - Jesam li ja kurvin sin? 517 00:40:11,416 --> 00:40:13,457 - Jeste li čuli sebe? - Ne. 518 00:40:13,458 --> 00:40:15,041 Baš si glup. 519 00:40:29,083 --> 00:40:31,958 Vidjeti? Evo ga. Nema razloga za brigu. 520 00:40:32,791 --> 00:40:36,374 Suze, ne znam za tebe, Ali danas mi se ne umire. 521 00:40:36,375 --> 00:40:39,707 Nitko neće umrijeti, Chucky. sve je u redu 522 00:40:39,708 --> 00:40:43,332 Ovo je samo neka prijevara ili veliko sranje. 523 00:40:43,333 --> 00:40:45,832 Suze, u oba scenarija, 524 00:40:45,833 --> 00:40:47,708 mogli bismo završiti mrtvi. 525 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 - Sredit ću to kako treba. - Zašto si tako mirna, kučko? 526 00:40:53,500 --> 00:40:55,582 Znaš li što se ovdje događa, Suze? 527 00:40:55,583 --> 00:40:59,290 Čini se da je bilo nesporazum s Hectorom. 528 00:40:59,291 --> 00:41:01,790 Koka nikada nije bila naša za prodaju. 529 00:41:01,791 --> 00:41:03,540 Ne, to je ludo. 530 00:41:03,541 --> 00:41:04,958 Hector to ne bi učinio... 531 00:41:08,500 --> 00:41:09,375 Sjednite. 532 00:41:12,708 --> 00:41:13,666 I tebe. 533 00:41:24,750 --> 00:41:27,040 Idem napraviti karak chai. 534 00:41:27,041 --> 00:41:29,874 Hoćeš čaj? Skuhat ću ti čaj. Da? Čaj? 535 00:41:29,875 --> 00:41:30,833 Nema čaja. 536 00:41:31,833 --> 00:41:33,957 A ti ne ideš nigdje, prijatelju. 537 00:41:33,958 --> 00:41:34,958 Anđeo. 538 00:41:39,333 --> 00:41:41,500 Imam neka pitanja za tebe, Joe. 539 00:41:42,083 --> 00:41:46,124 I nadam se da imate odgovore što mi je potrebno za napredovanje. 540 00:41:46,125 --> 00:41:47,375 Da, i ja također. 541 00:41:48,083 --> 00:41:50,375 Kupio si ovu koku od Hectora, zar ne? 542 00:41:52,958 --> 00:41:54,208 Gdje je ostatak? 543 00:41:56,333 --> 00:41:57,333 Mi ga prodajemo. 544 00:41:58,541 --> 00:42:00,000 Jesu li zaradili puno novca? 545 00:42:00,583 --> 00:42:02,083 Da, dobro smo prošli. 546 00:42:02,583 --> 00:42:04,291 Gdje je sada novac? 547 00:42:06,500 --> 00:42:08,249 To je naš novac, Arturo. 548 00:42:08,250 --> 00:42:09,958 Kokain nije bio tvoj. 549 00:42:10,958 --> 00:42:12,166 Stoga, novac 550 00:42:12,958 --> 00:42:14,375 nije tvoje. 551 00:42:17,833 --> 00:42:20,666 Moraš mi reći gdje je jebeni novac? 552 00:42:21,416 --> 00:42:24,583 Inače ćete imati problema. 553 00:42:25,625 --> 00:42:26,750 za tebe, 554 00:42:28,375 --> 00:42:29,708 za vaše companeros… 555 00:42:31,291 --> 00:42:33,458 - Ne. Smiri se, dovraga! - Sranje? 556 00:42:34,083 --> 00:42:39,000 Slušaj, jesi li dobro? Novac, da? Novac je u mom stanu. 557 00:42:39,833 --> 00:42:42,750 Ali mogu ti nešto dati da želite mnogo više od novca. 558 00:42:43,333 --> 00:42:44,333 Da? 559 00:42:44,833 --> 00:42:45,666 Hektore. 560 00:42:46,958 --> 00:42:49,250 Tip koji je ukrao koku. 561 00:42:51,333 --> 00:42:53,582 - Gdje je on? - Čuli smo se ujutro. 562 00:42:53,583 --> 00:42:55,874 Na putu je prema mom stanu. 563 00:42:55,875 --> 00:42:59,083 Predlažem... Predlažem da ti i ja 564 00:42:59,750 --> 00:43:00,915 upoznajmo ga tamo 565 00:43:00,916 --> 00:43:04,708 tako da možemo ovo raščistiti, da? 566 00:43:09,208 --> 00:43:10,083 Vrlo dobro. 567 00:43:10,958 --> 00:43:11,791 ponašaj se dobro. 568 00:43:13,875 --> 00:43:15,666 Ovi kurvini sinovi! 569 00:43:17,375 --> 00:43:19,707 {\an8}Nemaš pojma u što si se uvalio. 570 00:43:19,708 --> 00:43:21,875 {\an8}Pusti me da ih ubijem, šefe. 571 00:43:23,916 --> 00:43:25,208 Ostani ovdje. 572 00:43:27,375 --> 00:43:29,000 Ona odlazi u stan. 573 00:43:30,000 --> 00:43:32,166 Anđeo. Bruno. 574 00:43:33,125 --> 00:43:34,916 Vrati Hectora. 575 00:43:36,416 --> 00:43:38,500 Znaš gdje živi, ​​zar ne? 576 00:43:39,833 --> 00:43:41,291 Da, znam gdje živi. 577 00:43:56,541 --> 00:43:58,958 Ako Hector nije tamo, ubij je. 578 00:44:15,541 --> 00:44:19,374 Oprostite, bilo tko od vas Možete li ovo potpisati? 579 00:44:19,375 --> 00:44:21,041 Danas sam u žurbi. 580 00:44:27,250 --> 00:44:30,290 Dostavljačice su lijepe, Angel! 581 00:44:30,291 --> 00:44:31,500 Hajde, Bruno! 582 00:44:41,333 --> 00:44:43,458 Prijatelju, gdje želiš ove nitkove? 583 00:45:06,708 --> 00:45:08,666 Koji se kurac ovdje događa, Susie? 584 00:45:09,875 --> 00:45:12,000 To je pitanje od 12 milijuna, zar ne? 585 00:45:16,375 --> 00:45:19,707 Suze, morat ćeš mi reći što se događa. 586 00:45:19,708 --> 00:45:21,375 Reći ću ti kad saznam. 587 00:45:21,875 --> 00:45:25,415 Sada trebaš da smjestiš tijela gdje se ne mogu naći. 588 00:45:25,416 --> 00:45:27,500 I ne smiješ o tome pričati tati. 589 00:45:29,250 --> 00:45:32,041 Slušaj, imaš li ovo pod kontrolom ili ne? 590 00:45:33,958 --> 00:45:35,083 imam. 591 00:45:42,416 --> 00:45:44,082 Ovo je moja perspektiva. 592 00:45:44,083 --> 00:45:46,707 Ili je Arturo htio zauzeti naše mjesto, 593 00:45:46,708 --> 00:45:49,290 eliminirajući nas za kontrolu Ujedinjeno Kraljevstvo, 594 00:45:49,291 --> 00:45:52,625 ili nam Hektor laže od početka. 595 00:45:54,166 --> 00:45:57,249 - Moramo razgovarati s njim. - Nisam razgovarao s njim danima. 596 00:45:57,250 --> 00:45:59,165 Rekao si da si nazvao ujutro. 597 00:45:59,166 --> 00:46:02,457 Ovo sam izmislio da ih razdvojim i možemo ih ubiti. 598 00:46:02,458 --> 00:46:07,290 - Moramo razgovarati s Vargasom i objasniti mu. - Misliš li da ćeš slušati nakon ovoga što smo učinili? 599 00:46:07,291 --> 00:46:11,375 Susie, moramo nestati dok ne sredimo stvari. 600 00:46:11,875 --> 00:46:13,582 Vargas će doći za nama. 601 00:46:13,583 --> 00:46:16,125 To ovi ljudi rade, To je ono što oni rade. 602 00:46:18,125 --> 00:46:19,083 Spreman. 603 00:46:21,625 --> 00:46:23,666 Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 604 00:46:25,041 --> 00:46:26,250 Susie, volim te. 605 00:46:27,458 --> 00:46:29,000 Zajedno smo u ovome, zar ne? 606 00:46:30,583 --> 00:46:31,957 Učinimo to ovako. 607 00:46:31,958 --> 00:46:34,457 Uzimamo novac i odlazimo odavde. 608 00:46:34,458 --> 00:46:37,208 Možemo otići na Tenerife, Tajland, Timbuktu… 609 00:46:40,333 --> 00:46:41,333 u redu 610 00:46:43,083 --> 00:46:45,166 Uzimam avion s Kneževog aerodroma. 611 00:46:45,666 --> 00:46:49,999 Dobro. Da. Ja ću dobiti novac. Ti idi po dijamante. 612 00:46:50,000 --> 00:46:52,749 Stavite što možete u mali kofer. Potrebno je malo. 613 00:46:52,750 --> 00:46:53,791 koliko malo? 614 00:46:57,583 --> 00:46:59,541 Možda nije zauvijek, ali… 615 00:47:01,166 --> 00:47:02,250 …možda. 616 00:47:34,375 --> 00:47:35,375 Što učiniti? 617 00:47:37,375 --> 00:47:39,875 Tako je kako kažu. Sve radi i nema igre. 618 00:47:40,375 --> 00:47:42,707 Je li tvoj prijatelj uspio razgovarati s tobom? 619 00:47:42,708 --> 00:47:44,165 Koji prijatelj? 620 00:47:44,166 --> 00:47:47,207 Južnoamerički. Masna kosa. Brkovi. 621 00:47:47,208 --> 00:47:48,457 Hector? 622 00:47:48,458 --> 00:47:49,666 tako je. 623 00:47:50,291 --> 00:47:52,540 Došao sam jutros i tražio te. 624 00:47:52,541 --> 00:47:55,500 Djelovao je malo uzrujano i prilično skamenjen. 625 00:47:56,000 --> 00:47:58,375 - Bok. Kako si? - da 626 00:47:58,958 --> 00:48:02,374 Mlazno gorivo, pun kofer i poruka o aktivnoj odsutnosti. 627 00:48:02,375 --> 00:48:03,583 Vrlo dobro, draga. 628 00:48:04,208 --> 00:48:05,999 Jeste li razgovarali s Hectorom? 629 00:48:06,000 --> 00:48:09,624 Ne. Ostavila sam mu nekoliko poruka, ali nije me nazvao. 630 00:48:09,625 --> 00:48:11,082 Gdje je on dovraga? 631 00:48:11,083 --> 00:48:14,500 Ne znam. Možda je mrtav. Vargas ga je možda uhvatio. 632 00:48:16,208 --> 00:48:17,832 Nije važno, Susie. 633 00:48:17,833 --> 00:48:20,875 Bitno je da se ukrcamo zajedno u tom avionu danas. 634 00:48:23,541 --> 00:48:26,625 On je dobro. Vidimo se na uzletištu. 635 00:48:42,458 --> 00:48:43,875 Tvoj kovčeg, Susie? 636 00:48:45,958 --> 00:48:47,708 Ne ulazim u avion, Joe. 637 00:48:50,250 --> 00:48:51,250 Ovako? 638 00:48:52,791 --> 00:48:54,083 Idite sami. 639 00:48:54,625 --> 00:48:56,832 I neće te odvesti u Timbuktu. 640 00:48:56,833 --> 00:48:58,749 Odvest ću te u Madrid, 641 00:48:58,750 --> 00:49:01,499 gdje grupa zaposlenika g. Vargasa 642 00:49:01,500 --> 00:49:04,790 dočekat će vas i pratnja u Limu, Peru. 643 00:49:04,791 --> 00:49:07,915 A zašto bi to učinio? 644 00:49:07,916 --> 00:49:09,708 Jer nemaš izbora. 645 00:49:13,583 --> 00:49:17,124 Mogu poštovati nekoga tko griješi. 646 00:49:17,125 --> 00:49:20,000 Loše odluke, koji ne čini uvijek ono što je ispravno. 647 00:49:20,791 --> 00:49:23,708 Ali ono što ne mogu poštovati je lažljivac. 648 00:49:24,291 --> 00:49:27,874 Jer, od tada, Preispitujem sve što izlazi iz tvojih usta. 649 00:49:27,875 --> 00:49:28,957 A što sam lagao? 650 00:49:28,958 --> 00:49:30,874 Lagao si od početka. 651 00:49:30,875 --> 00:49:33,290 - Jeste li znali da ću biti tamo? - Susie! 652 00:49:33,291 --> 00:49:34,540 Na aukciji? 653 00:49:34,541 --> 00:49:36,999 Jesi li čekao da me uhvatiš? 654 00:49:37,000 --> 00:49:39,540 Ne, kunem se Bogom. Bila je to slučajnost. 655 00:49:39,541 --> 00:49:41,582 I sranje se nastavlja. 656 00:49:41,583 --> 00:49:43,749 Gospodin Vargas je prihvatio. 657 00:49:43,750 --> 00:49:44,874 Nisam trebao hodati. 658 00:49:44,875 --> 00:49:47,583 - Odbio je. - Vargas nas je odbio. 659 00:49:48,375 --> 00:49:50,624 Dakle, ti i Hector ste ga zaobišli. 660 00:49:50,625 --> 00:49:52,874 Hector? Hector je protiv nas. 661 00:49:52,875 --> 00:49:54,208 Postoji još jedna laž. 662 00:49:55,000 --> 00:49:56,999 Rekao si da ti nije pomoglo. 663 00:49:57,000 --> 00:49:58,540 Ali tražio je tebe. 664 00:49:58,541 --> 00:50:02,332 - Južnoamerički. Masna kosa. Brkovi. - Kao jutros. 665 00:50:02,333 --> 00:50:04,540 Napravit ću nekoliko stvari prije odlaska u JP. 666 00:50:04,541 --> 00:50:07,832 Rekao si da ne možeš ići kod Chuckyja i, tehnički, to je bila istina. 667 00:50:07,833 --> 00:50:10,957 Ali kada je Hector nestao, 668 00:50:10,958 --> 00:50:13,832 Mislio sam da zaslužuje više istraživanja. 669 00:50:13,833 --> 00:50:17,375 Pretpostavljam da je znao da te je Vargas otkrio. 670 00:50:18,375 --> 00:50:22,041 - Ubio si Hectora da prikriješ tragove. - Slušaj, Susie... 671 00:50:24,875 --> 00:50:25,791 Susie… 672 00:50:27,916 --> 00:50:29,541 Sve što sam radio bilo je za nas. 673 00:50:30,541 --> 00:50:33,583 Volio bih da mogu vjerovati u to, Joe. Ozbiljno. 674 00:50:34,708 --> 00:50:37,291 Ali kao što sam rekao, ti si lažljivac. 675 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 Nisam lagao kad sam rekao da te volim. 676 00:50:43,750 --> 00:50:46,458 Neće ti puno pomoći u Peruu, zar ne? 677 00:50:52,125 --> 00:50:53,750 Susie, ne moraš to raditi. 678 00:50:54,333 --> 00:50:56,625 Još uvijek možemo biti zajedno, ti i ja. 679 00:50:57,833 --> 00:50:59,333 Bilo je uzbudljivo, Joe. 680 00:50:59,833 --> 00:51:01,791 Mogu to sam, u redu? 681 00:51:12,625 --> 00:51:14,666 - Gospođica Glass. - Na putu je. 682 00:51:15,250 --> 00:51:18,499 Već neko vrijeme želim riješiti bijeg. 683 00:51:18,500 --> 00:51:22,457 Sad kad je gotovo i dokazao svoju odanost, 684 00:51:22,458 --> 00:51:23,875 možda 685 00:51:24,750 --> 00:51:29,540 možemo sjesti zajedno i razgovarati o budućim prilikama. 686 00:51:29,541 --> 00:51:31,250 Dogovorimo datum. 687 00:51:32,166 --> 00:51:33,125 On je dobro. 688 00:51:57,083 --> 00:51:59,791 - Nadam se da ne prekidam. - Nema šanse. 689 00:52:00,583 --> 00:52:03,583 - Ovo je ugodno iznenađenje. - Isto tako. 690 00:52:04,083 --> 00:52:07,500 - Ideš li na neko lijepo mjesto? - Idem na spontani izlet. 691 00:52:08,125 --> 00:52:10,500 Znaš da sad imam slobodnog vremena. 692 00:52:11,208 --> 00:52:13,791 Izgledaš dobro, s obzirom na okolnosti. 693 00:52:15,708 --> 00:52:16,708 Hvala. 694 00:52:18,666 --> 00:52:21,083 Žao mi je zbog razdora između tebe i mog oca. 695 00:52:21,708 --> 00:52:26,833 Mislio sam da će povlačenje za uho biti dovoljno, ali znaš kakav je kad je ljut. 696 00:52:28,750 --> 00:52:31,333 Više nije važno. Ispod mosta je voda. 697 00:52:33,000 --> 00:52:36,582 Ali sad mislim Imam jasniju ideju o tome što želim. 698 00:52:36,583 --> 00:52:37,666 I što je to? 699 00:52:40,375 --> 00:52:41,375 Sve. 700 00:52:43,166 --> 00:52:44,041 Izravno. 701 00:52:46,750 --> 00:52:49,249 Uspio sam vidjeti nešto pozitivno 702 00:52:49,250 --> 00:52:52,583 što bi većina smatrala komplicirana situacija. 703 00:52:55,166 --> 00:52:59,458 Moramo ostaviti sebe iza sebe da shvatimo svoju pravu vrijednost. 704 00:53:00,625 --> 00:53:02,082 Kad smo izgubili sve, 705 00:53:02,083 --> 00:53:06,833 Shvatili smo da stvari koje smo imali bile su efemerne i prolazne. 706 00:53:08,791 --> 00:53:10,958 Oni zapravo nikada nisu bili naši. 707 00:53:12,041 --> 00:53:13,707 Počinješ me plašiti. 708 00:53:13,708 --> 00:53:14,958 Nije strašno. 709 00:53:17,125 --> 00:53:19,166 Zabrinut sam za tebe, Susan. 710 00:53:20,583 --> 00:53:22,041 Zabrinut za mene, kako? 711 00:53:22,791 --> 00:53:25,541 Da ste emocionalno nestabilni? 712 00:53:26,041 --> 00:53:27,500 Previše materijalistički? 713 00:53:28,000 --> 00:53:30,250 Da mi nedostaje karmička ravnoteža? 714 00:53:33,583 --> 00:53:34,541 tužno. 715 00:53:37,416 --> 00:53:39,166 To je bila riječ koju sam namjeravao upotrijebiti. 716 00:53:40,875 --> 00:53:41,708 tužno. 717 00:53:48,125 --> 00:53:49,791 Ne brini za mene. 718 00:53:50,416 --> 00:53:51,666 Bit ću dobro. 719 00:53:54,125 --> 00:53:55,958 Hajde, ipak ćeš propustiti let. 720 00:53:59,000 --> 00:53:59,833 Da. 721 00:54:02,000 --> 00:54:03,083 Daje novosti. 722 00:54:59,500 --> 00:55:01,291 Ovo je neočekivano. 723 00:55:02,333 --> 00:55:04,125 Čemu dugujem to zadovoljstvo? 724 00:55:05,958 --> 00:55:07,583 Mislio sam da bismo mogli razgovarati. 725 00:55:10,541 --> 00:55:11,875 Izgledaš ozbiljno. 726 00:55:12,875 --> 00:55:13,957 Jesam li u nevolji? 727 00:55:13,958 --> 00:55:15,916 Ne, nisi. 728 00:55:17,000 --> 00:55:18,083 Možda i jesam. 729 00:55:20,666 --> 00:55:22,833 Antonio, dva pića. 730 00:55:26,708 --> 00:55:29,791 Htio sam ti ispričati priču, Bella. 731 00:55:31,166 --> 00:55:35,041 Budite strpljivi, jer postoji mali prilika za sretan kraj. 732 00:55:37,375 --> 00:55:38,750 Bio jednom jedan čovjek 733 00:55:39,875 --> 00:55:41,166 koji je pogriješio. 734 00:55:43,041 --> 00:55:47,041 I cijena ove pogrešne procjene bila je to kazna. 735 00:55:48,458 --> 00:55:50,624 Probudio se u plitkom grobu, 736 00:55:50,625 --> 00:55:53,625 okružen mračnim ponorom ništavila. 737 00:55:54,125 --> 00:55:55,791 Bol je bila neodoljiva. 738 00:55:56,583 --> 00:56:01,957 Noge su mu bile slomljene, tijelo pretučen i svaki pokret povećan 739 00:56:01,958 --> 00:56:04,375 agonija u kojoj se već utapao. 740 00:56:07,500 --> 00:56:08,666 Hvala ti, Antonio. 741 00:56:11,166 --> 00:56:14,500 Jedini zvuk koji sam čuo bio je glas rekavši da mu je vrijeme isteklo. 742 00:56:15,458 --> 00:56:16,875 Igra je bila gotova. 743 00:56:17,625 --> 00:56:18,875 Zvono je zazvonilo. 744 00:56:20,583 --> 00:56:23,500 I kad zatvoriš oči, prihvatio je svoju sudbinu. 745 00:56:24,041 --> 00:56:26,791 Pojavila se iskra svjetla 746 00:56:27,291 --> 00:56:30,333 treperenje na periferiji svoje savjesti. 747 00:56:31,541 --> 00:56:33,666 I ta je iskra imala namjeru. 748 00:56:35,291 --> 00:56:37,958 Emanirala je jedna jedina poruka. 749 00:56:39,041 --> 00:56:40,166 "Slijedi me." 750 00:56:41,625 --> 00:56:42,750 I tako je i učinio. 751 00:56:44,250 --> 00:56:49,082 I nakon dvije noći, 5 km blatnjaka, trnja i grmlja, 752 00:56:49,083 --> 00:56:54,541 našao na državnoj cesti na periferiji Basingstokea i… 753 00:56:55,458 --> 00:56:56,666 I bio je spašen. 754 00:57:03,041 --> 00:57:04,291 Zašto si stao? 755 00:57:07,250 --> 00:57:09,208 Da ti dopustim da završiš priču. 756 00:57:11,875 --> 00:57:14,083 Kako da znam kako to završava? 757 00:57:17,375 --> 00:57:19,083 Zato što si bila tamo, Bella. 758 00:57:20,791 --> 00:57:22,208 Bio si na putu. 759 00:57:23,625 --> 00:57:24,958 Na svakom koraku. 760 00:57:28,375 --> 00:57:29,791 Dugujem ti život. 761 00:57:34,208 --> 00:57:37,041 A sada… 762 00:57:40,500 --> 00:57:41,791 …duguješ mi odgovor. 763 00:58:08,416 --> 00:58:09,833 Odgovor je da. 764 01:00:10,291 --> 01:00:15,291 Titlovi: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00